时间：10月14日（周五）13:30

　　地点：腾讯会议：582-156-361

　　主持人 王世钰 副教授

　　主办单位：上海第二工业大学外语与文化传播学院

　　主讲人：王国凤，上海师范大学外国语学院教授，获上海外国语大学文学博士学位，曾为浙江大学新闻传播学博士后、美国蒙特雷国际研究院访问学者。主要研究方向为媒体话语研究和基于语料库的翻译批评。现为Journal of Language and Politics（SSCI、A&HCI）编委，客座主编其特刊1期，并担任20余家国际期刊审稿人。发表各类期刊论文70余篇，主持国家级项目3项，出版专著2部，主编教材1部，曾获省级教学成果奖二等奖1项。主要学术兼职有世界华莱坞学会（美国）副会长、中国对外贸易经济合作企业协会商务英语专业工作委员会副会长、上海市翻译专业教学指导委员会委员等，并为国家社科基金项目结题评审专家和年度项目通讯评审专家、全国专业学位水平评估论文质量评价专家（2021年）和上海市教育评估协会职称评审外审专家等。

　　内容简介：翻译批评是指在理论指导下，运用科学的方法，历史、全面、系统地观察和分析翻译过程和翻译结果，客观、公正地评价译作，但是在传统的翻译批评范式下，批评者的语言修养、社会文化背景和对翻译本质的理解在很大程度上影响着批评的质量，从而无法有效监督和指导翻译实践。本研究认为，基于语料库的翻译研究范式，运用定量和定性相结合的方法来探查翻译文本的规律性特征，可以促进翻译批评的科学化和体系化。本研究还结合描写译学和语言学理论，提出了一个包括语言文本、译者个体和译语社会等层面的阐释框架，用以解释平行语料库所呈现的数据结果，促使批评者全面、客观地评估翻译质量。

　　关于活动获得“第二课堂学分”的说明

　　线上：

　　①在图书馆预约会场名额（为防控疫情，请务必提前预约）没有预约名单，不计算积分

　　②腾讯会议：进入腾讯会议后更改自己昵称备注为学号+姓名

　　③讲座开始后 将在任意两个时段由工作人员记录信息，进行比对审核，成功匹配的计算第二课堂积分。

　　④请同学们全程参与讲座，不可中途来回进出。聆听讲座时确保自己的昵称更改为要求格式，否则最终审核不通过，将无法获得第二课堂积分。